Kako na Hrvaškem zbirajo in digitalizirajo narečni govor

V četrtek, 27. avgusta 2026, sta na Fakulteti za elektrotehniko, računalništvo in informatiko Univerze v Mariboru svoje raziskovalno delo predstavila dr. Perina Vukša Nahod in dr. Bruno Nahod z Inštituta za hrvaški jezik v Zagrebu.

Perina Vukša Nahod, raziskovalka na Oddelku za dialektologijo, je strokovno občinstvo seznanila s praksami zbiranja dialektoloških gradiv na Hrvaškem. Podrobneje je predstavila projekt Rijekom neretvanskih riječi – od kuće do škole, v okviru katerega nastaja spletna stran, namenjena predstavitvi in ohranjanju narečnih govorov na območju doline Neretve, tudi preko prikaza na dialektološkem zemljevidu. Znotraj projekta zbirajo lokalno besedišče in frazeologijo ter zvočno in video gradivo, ki ga snemajo lokalne skupnosti in učenci osnovnih šol, v dialektološko delo pa so se vključili tudi gimnazijci. Projekt je zanimiv primer povezovanja klasičnega dialektološkega terenskega dela, aktivnega vključevanja govorcev v ohranjanje lokalne jezikovne dediščine in digitalnega dokumentiranja govornih podatkov.

Bruno Nahod, raziskovalec na področju terminologije in računalniške leksikografije, je predstavil izkušnje z razvojem in urejanjem terminoloških podatkov in vodenjem terminološke baze hrvaškega strokovnega izrazja Struna. Med drugim je prikazal orodje za obdelavo leksikografskih podatkov TLex in lastne UI-rešitve za ekstrakcijo in obdelavo terminoloških izrazov.

Predstavitvi sta odprli razpravo o možnostih digitalnega zbiranja, strukturiranja in dokumentiranja jezikovnega gradiva ter o različnih motivacijskih, pravnih in drugih pristopih, ki se na področju dialektologije, terminologije in korpusnega jezikoslovja uporabljajo na Hrvaškem in v Sloveniji.

Več informacij: