Kako lahko sodobne tehnologije pomagajo ohranjati narečja in vsakdanji govor kot del naše kulturne dediščine? Na ustanovnem forumu E-RIHS.si Digilab sta Andrej Žgank in Darinka Verdonik predstavila narečni korpus Zila in portal Govorjena slovenščina kot primera digitalnega dokumentiranja, raziskovanja in ohranjanja govorjenega jezika.
V ponedeljek, 12. oktobra 2026, je Darinka Verdonik obiskala študente slavistike na Filozofski fakulteti Univerze v Mariboru. Pri predmetu Korpusno jezikoslovje jim je predstavila, kako nastajajo govorni korpusi in zakaj so posnetki vsakdanjega govora dragocen vir za jezikoslovje in druge vede.
V kratkih videih nas skozi zanimivosti vsakdanjega jezika, narečne raznolikosti in možnosti sodelovanja pri projektu občanske znanosti Govorjena slovenščina popelje Zarja Muršič, ambasadorka občanske znanosti v Sloveniji.
Kako danes raziskujemo krajevne govore in kaj se zgodi z jezikovnim gradivom, ko se snemanje na terenu konča? Dialektološko terensko delo ne vključuje le postavljanja vprašanj in zapisovanja odgovorov, temveč tudi ustvarjanje razmer, v katerih je raba krajevnega govora lahko čim bolj naravna. Sodobna tehnologija pri tem odpira nove možnosti – od zvočnih in videoposnetkov do sistematičnega arhiviranja in digitalne dostopnosti zbranega gradiva.
Krajevni govori so pomemben del jezikovne in kulturne dediščine. Njihovo ohranjanje ne more temeljiti samo na pisnem opisu posameznih jezikovnih značilnosti, temveč zahteva sistematično zbiranje in dokumentiranje govornega gradiva. Pri tem imajo zvočni posnetki posebno vrednost, saj omogočajo, da se govor ohrani v njegovi dejanski komunikacijski izvedbi.
Na konferenci Jezikovne tehnologije in digitalna humanistika 2026 (JT-DH 2026), ki je 17. in 18. septembra potekala na Fakulteti za računalništvo in informatiko Univerze v Ljubljani, je dr. Darinka Verdonik s sodelavci predstavila korpus Zila – prvi večji prosto dostopni govorni korpus ziljskega narečja.
Govor, kot ga govorimo danes, bodo nekoč lahko slišali naši zanamci. V oddaji Frekvenca X: Xkurzija je dr. Darinka Verdonik predstavila portal Govorjena slovenščina, s pomočjo katerega v Mariboru nastaja zvočni arhiv vsakdanjega govora.
Korpus Zila je trenutno najobsežnejši prosto dostopen korpus kakšnega slovenskega narečja. Vsebuje posnetke ziljskega narečja, ki ga govorijo Slovenci v Ziljski dolini na avstrijskem Koroškem.
V četrtek, 27. avgusta 2026, sta na Fakulteti za elektrotehniko, računalništvo in informatiko Univerze v Mariboru svoje raziskovalno delo predstavila dr. Perina Vukša Nahod in dr. Bruno Nahod z Inštituta za hrvaški jezik v Zagrebu.
Na FERI UM je dne 26. 8. 2026 v hibridni obliki potekala delavnica Korpus Zila – narečni podatki od posnetka do analize v okolju EXMARaLDA, ki jo je vodila dr. Darinka Verdonik. Udeležili so se je projektni partnerji iz Celovca ter strokovnjaki z univerz v Ljubljani, Mariboru, Novi Gorici in Zagrebu.