Ločila

S postavljanjem ločil govor interpretiramo ter ga delimo v povedi in stavke. Pri tem upoštevamo slušni vtis. 

Ločila pišemo stično in skladno s pravopisom. 

Ločila med pogovornim in standardiziranim zapisom morajo biti usklajena. Če niso, se upošteva postavitev ločil v standardiziranem zapisu.

Končna ločila in velika začetnica 
Povedi začenjamo z veliko začetnico in končamo s končnim ločilom – piko, klicajem, vprašajem ali tremi pikami, če je poved nedokončana: 
Jz isto, ne. Sej to se mi zdi, veš kva, po en stran bi rad to čim prej spedenov, po drugi strani … ‘Jaz isto, ne. Saj to se mi zdi, veš kaj, po eni strani bi rad to čim prej spedenal, po drugi strani …’

V primeru različnih možnih interpretacij, kje naj se poved zaključi, imata prednost zaključek na koncu segmenta in krajša poved.

Vejica in podpičje 
Vejice in podpičja vstavljamo skladno s pravopisom in interpretacijo na podlagi slušnega vtisa. Podpičja uporabljamo izjemoma.

Vezaj 
Vezaj uporabljamo samo obojestransko stično pri sklanjanju kratic ali pri prirednih zloženkah: 
Erteveja ‘RTV-ja’ 
slovensko-madžarski slovar ‘slovensko-madžarski slovar’

Pomišljaj 
Pomišljaja ne uporabljamo. Orodja za zapisovanje praviloma ne ločujejo med pomišljajem in vezajem.

Tri pike 
Tri pike pišemo za nedokončanim stavkom oz. prekinjeno mislijo ali pri samopopravljanju, ko oseba med govorom naredi premor, ker razmišlja ali popravlja svoje besede. Pišemo jih s presledkom levo in desno: 
Saj se učim, sam zd@le …  ‘Saj se učim, samo zdajle …’

Premi govor: narekovaj in dvopičje
Premi govor označimo, če govorec navaja ali imitira, kaj je rekel nekdo drug, ali če koga citira. Uporabljamo samo eno vrsto narekovajev, ki ne razlikuje začetnega in končnega dela. Pazimo, da ni namesto pravega narekovaja zapisan dvakrat enojni narekovaj. Ločila pišemo skladno s pravopisom: 
Je reku: “Lejte, jst sem zd@le v četrtem al petem letniki.” Je rekel: “Glejte, jaz sem zdajle v četrtem ali petem letniku.”
“Ja,” je rekla, “mam.” “Ja,” je rekla, “imam.”

Opuščaj (apostrof) 
Opuščaj pišemo samo v standardiziranem zapisu, če je del lastnega imena ali za angleške pojme: 
its maj lajf ‘it’s my life’
Orajli ‘O’Rilley’

Znak za “in” (&) 
Znak za “in” pišemo samo v standardiziranem zapisu, če je del lastnega imena: 
haenema ‘H&M-a’